子ども日本語教室かるみ〜にょ
CuCu
Curso de Ábaco
そろばん教室
¿Que es Ábaco?
そろばんって何？
El sorobán (算盤) o ábaco japonés es un instrumento milenario utilizado por algunas culturas orientales para desarrollar la habilidad en el manejo de las operaciones básicas de la aritmética.
そろばん（漢字表記：算盤）とは計算補助用具の一種で、串で刺した珠(たま)を移動させ、その位置で数を表現し、計算の助けとするもの。
El ábaco está formado por una serie de varillas con piezas en ellas y una barra divisoria que delimita dos zonas. Una superior y una inferior.
こちらが、日本で使うそろばんです。
実は一言にそろばんといっても、各部位に細かい名前がついています。
枠：わく そろばんの周りの淵の部分。
梁：はり 五珠と一珠との間にある横のさん。
桁：けた 縦の棒。珠を貫いている軸。
珠：たま これをぱちぱちと動かして計算します。
五珠 梁より上にある珠のこと。
一珠 梁より下にある珠のこと。
定位点 梁にある点のこと。 またの名を目安といいます。
¿ Como funcciona? そろばんの使い方
始めに「綺麗にしてください。」の合図で、そろばんをゼロの状態にします。
Para empezar pon en "cero" tu ábaco. Si escuchas "limpia" significa que debes poner en "cero" tu ábaco.
¿Cómo usamos el ábaco? El método básico.
Con la práctica lograrás resultados como estos
そろばんの基本操作。
数年経つと、複雑なこんな計算も正確に迅速にできるようになります。
¿Para qué sirve el ábaco? そろばんの効果とは？
El ábaco es un insutrumento para calcular. Aprendiendo a usarlo podréis calcular rápida y acertadamente. La manera de calcular con el ábaco es particular. Cuando usamos el ábaco, la parte izquierda del cerebro no está activa y en su lugar, la derecha trabaja más. Por eso, con ábaco mejoramos creatividad, atención, concentración, memoria, paciencia. Es el único método de cálculo que se ha descubierto que desarrolla varias habilidades del cerebro.
そろばんの習得で正確に素早く暗算が出来るようになる事はもちろんですが、右脳を使うそろばんには、注意力、創造力、記憶力、忍耐力、集中力を向上させる効果があります。
¿Qué podrás hacer después del curso?
そろばんに通うと何ができるようになるの？
10 kyu １０級
5kyu ５級
Lo que podrás hacer depende del tiempo de práctica. Aquí tienes un ejemplo:
各級、各段によってできることが違います。以下が各レベルの見取り算の例です。
3kyu ３級
1kyu １級
¿Qué se enseña en el curso? 授業内容は?
Una profesora japonesa con licencia SHODAN os dará el curso. Cada estudiante tendrá un texto japonés y podréis aprender a vuestro ritmo.
段位を持つ日本人講師が日本そろばん連盟の推奨テキストを使い、生徒それぞれのレベルに合わせた指導を行います。